El reconocido actor y comediante mexicano Eugenio Derbez, quien ha sido la icónica voz de «Burro» en las versiones en español de las películas de Shrek, compartió detalles sobre las negociaciones para su participación en la quinta entrega de la saga. Durante una entrevista en un podcast, Derbez expresó sus preocupaciones y condiciones para volver a dar vida al entrañable personaje.
Negociaciones en curso
Derbez confirmó que se encuentra en pláticas con el equipo de producción de Shrek 5, pero dejó claro que aún no hay nada definido debido a las diferencias en los enfoques creativos. El comediante señaló que los nuevos responsables de la producción podrían no estar tan familiarizados con su estilo y aportación única como representante del público latinoamericano.
«Estoy en pláticas con ellos. Me contactaron y les dije: ‘A ver, ya no están los que me conocieron, los que sabían mi valor latinoamericano’,» explicó Derbez.
Condiciones para regresar como Burro
El actor enfatizó la importancia de adaptar los diálogos al contexto latinoamericano, como lo hizo en las primeras películas, asegurando así que el humor y el carisma del personaje se mantengan auténticos. Sin embargo, mostró su preocupación por posibles restricciones creativas por parte del equipo estadounidense:
«Hay un gran riesgo, porque conozco a los estadounidenses…de que a la hora de que les diga: ‘Voy a adaptar la película’, me digan: ‘No, no, no, dilo con lo que está escrito’. Si pasa eso, no lo voy a hacer.»
Derbez también señaló que su objetivo es garantizar un producto de calidad, que respete los estándares de las cuatro entregas anteriores. Subrayó que no quiere enfrentar críticas por parte del público si las condiciones no son óptimas para su desempeño:
«La gente que desconoce el proceso va a decir: ‘No, ya Derbez ya valió, no es el mismo de antes, ya no está tan chistoso’. Y te echan la culpa a ti. Entonces no quiero que pase eso.»
Un legado difícil de igualar
El trabajo de Derbez como la voz de Burro ha sido aclamado por los fanáticos de habla hispana, quienes consideran que su caracterización ha sido fundamental para el éxito de la saga en la región. Por ello, su regreso es altamente esperado, pero el actor dejó claro que solo aceptará el papel si puede mantener la libertad creativa necesaria para adaptar los diálogos y preservar la esencia del personaje.
«Si hacemos la adaptación, vamos a hacerla con tiempo, como las otras 4 películas,» concluyó.
Expectativa en el público
Aunque aún no se ha confirmado si Derbez retomará el papel, sus declaraciones han generado un intenso debate entre los fanáticos de Shrek. Muchos han expresado su apoyo al comediante, mientras que otros esperan que las negociaciones lleguen a buen término para que Burro vuelva a tener la chispa que lo caracteriza en el doblaje latinoamericano.
La espera por Shrek 5 continúa, y con ella, la esperanza de que Eugenio Derbez regrese para dar vida a uno de los personajes más queridos de la franquicia. 🐴✨
